Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2008

Asesinar a un bebe

Encontré el siguiente documento en el tren:

Siempre me pareció que perpetrar un crimen era increíblemente fácil, sobre todo un homicidio. Fácil en el sentido de la posible, de lo realizable, en el hecho de que la carne es penetrable, muere y se pudre, es frágil y en continua resistencia, si eso es posible. Veía las leyes de lejos, impotentes, capaces de castigar el acto o señalarlo, pero incapaces de detenerlo o evitarlo.
Sin exagerar, todas las mañanas pensaba en acabar con alguna vida. Me preguntaba en el trabajo a que niveles llegaría mi culpa y si acaso la sentiría. En vez de preocuparme con las noticias diarias o los más recientes estrenos cinematográficos, ocupaba mi tiempo de cavilación en reflexiones de muerte y vida. Llegue a la conclusión de que la culpa que podría llegar a surgir de un crimen, seria inversamente proporcional a la carga del mismo, o según mi criterio, la importancia que este pudiera tener en la sociedad. En la sociedad estaba la clave…

Algo sabía...

El siguiente es un poema del maestro Charles Bukowski. La traducción es personal, ustedes sabrán disculpar.

the finest of the breed.

there's nothing to
discuss
there's nothing to
remember
there'e nothing to
forget

it's sad
and
it's not
sad

seems the
most sensible
thing
a person can
do
is
sit
with drink in
hand
as the walls
wave
their goodbye
smiles

one comes through
it all
with a certain
amount of
efficiency and
bravery
then
leaves

some accept
the possibility of
God
to help them
get trough

others
take it
straight on
and to these

I drink
tonight.

lo mejor de la camada

no hay nada que
discutir
no hay nada que
recordar
no hay nada que
olvidar

es triste
y
no es
triste

parece que
la cosa mas
razonable
que una persona puede
hacer
es
sentarse
bebida en
mano
mientras los muros
dejan
sus sonrisas de
retirada.

uno atraviesa
por todo
con una poca
cantidad de
eficiencia y
valentía
después
se va.

algunos aceptan
la posibilidad de
Dios
para ayudarlos
en el proceso

otros
lo afrontan
solos
y por estos

tomo
esta noche.